Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
Χρειάζομαι επειγόντως τη βοήθειά σας και πάλι. Έχω εγγραφεί στο N1 Casino από την αρχή του τρέχοντος έτους και ο λογαριασμός παίκτη μου έχει επίσης επαληθευτεί πλήρως. Επομένως, δεδομένα ταυτότητας, λογαριασμός Skrill, λογαριασμός Paysafecard και αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού από την τράπεζά μου, αυτά τα έγγραφα είναι πλήρως φορτωμένα και αποδεκτά από αυτούς. Έχω καταθέσει και αποσύρω πολλές φορές. Πριν 2 μέρες κατέθεσα 80 ευρώ στην Skrill και ήθελα να κάνω ανάληψη 130 ευρώ. Η ανάληψη απορρίφθηκε λέγοντας ότι πρέπει να στείλω έγγραφα που να αποδεικνύουν από πού προέρχονται τα χρήματα που καταθέτω στο καζίνο.
Ακολουθεί το ακριβές κείμενο: Για να επαληθεύσουμε επιπλέον τον λογαριασμό σας, σας ζητάμε να ανεβάσετε τα ακόλουθα έγγραφα στο προφίλ σας (καρτέλα Έγγραφα):
- ένα έγγραφο (ή σύνολο εγγράφων) που δείχνει από πού προέρχονται τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για τις καταθέσεις στο καζίνο μας, π.χ. εκκαθαριστικό σημείωμα πληρωμής, απόδειξη ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης, πώληση ακινήτου, πληρωμή κληρονομιάς ή διακανονισμός διαζυγίου κ.λπ. τους τελευταίους 6 μήνες)
- Αναλυτικό αντίγραφο κίνησης σε μορφή PDF που δείχνει ότι αυτό το εισόδημα (η προέλευση των κεφαλαίων) έχει πιστωθεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό τους τελευταίους 6 μήνες ή περισσότερους.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και την υπομονή σας!
Αν λοιπόν το καταλαβαίνω καλά, θέλουν να δουν τα εισοδήματά μου ή τις τραπεζικές μου καταστάσεις για ένα ολόκληρο εξάμηνο;
Είμαι εντελώς αβέβαιος τώρα, ειδικά επειδή αυτά είναι ευαίσθητα δεδομένα που θέλουν. Μπορείτε, λοιπόν, να με βοηθήσετε προτού ανεβάσω μίλια των τραπεζικών μου κινήσεων σε αυτές; Επιτρέπεται καθόλου αυτό που μου ζητείται; Νομίζω ότι θα στείλω πρώτα ένα τρέχον αντίγραφο κίνησης και όχι 6 με την ελπίδα ότι θα διεκπεραιωθεί η πληρωμή;
Παρακαλώ επειγόντως για βοήθεια. Είναι μόνο περίπου 130 ευρώ, οπότε δεν καταλαβαίνω την προσέγγιση του καζίνο.
Σας ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σας.
Αννέτα
Dear Ladies and Gentlemen,
I urgently need your help again. I've been registered at N1 Casino since the beginning of this year and my player account is also fully verified. So ID card data, Skrill account, Paysafecard account and bank statement from my bank, these documents are fully uploaded and accepted by them. I've deposited and withdrawn many times. 2 days ago I deposited 80 euros with Skrill and wanted to withdraw 130 euros. The withdrawal was declined saying I should send documents proving where the funds I deposit to the casino come from.
Here is the exact text: In order to additionally verify your account, we ask you to upload the following documents to your profile (Documents tab):
- a document (or set of documents) showing where the funds used to make deposits to our casino come from, e.g. E.g. a payslip, proof of ownership of a business, sale of a property, inheritance payment or divorce settlement, etc. (for the last 6 months)
- A detailed bank statement in PDF format showing that this income (the origin of the funds) has been credited to your bank account in the last 6 months or more.
Thank you for your understanding and your patience!
So if I understand that correctly, they want to see my income or bank statements for a whole six months?
I'm totally unsure now, especially since this is sensitive data that they want. So can you help me before I upload miles of my bank statements to them? Is what is being asked of me permissible at all? I think I'll send a current bank statement first and not 6 in the hope that the payout will be processed?
Please urgently for help. It's only about 130 euros, so I don't understand the casino's approach.
Thank you very much for your reply.
Annette
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich brauche dringend wieder Ihre Hilfe. Ich bin seit Anfang diesen Jahres bei N1 Casino registriert und auch mein Spielerkonto ist vollständig verifiziert. Also Personalausweis Daten, Skrill Konto, Paysafecard Konto und Kontoauszug von meiner Bank, diese Dokumente sind vollständig bei denen hochgeladen und angenommen. Habe auch bereits oft eingezahlt und ausgezahlt. Jetzt habe ich vor 2 Tagen 80 Euro eingezahlt mit Skrill und wollte 130 Euro auszahlen. Die Auszahlung wurde abgelehnt mit der Begründung, ich solle Dokumente schicken, woraus hervorgeht, woher die Gelder kommen, die ich ins Casino einzahle.
Hier der genaue Text: Um Ihr Konto zusätzlich zu verifizieren, bitten wir Sie, die folgenden Dokumente in Ihr Profil hochzuladen (Registerkarte Dokumente):
- ein Dokument (oder eine Reihe von Dokumenten), aus dem/denen hervorgeht, woher die Gelder stammen, die für Einzahlungen in unser Casino verwendet werden, z. B. eine Gehaltsabrechnung, ein Nachweis über den Besitz eines Unternehmens, den Verkauf einer Immobilie, eine Erbschaftszahlung oder eine Scheidungsabfindung usw. (für die letzten 6 Monate)
- einen detaillierten Kontoauszug im PDF-Format, aus dem hervorgeht, dass dieses Einkommen (die Herkunft der Gelder) Ihrem Bankkonto in den letzten 6 Monaten oder länger gutgeschrieben wurde.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Geduld!
Also wenn ich das richtig verstehe wollen die mein Einkommen sehen oder Kontoauszüge für ein ganzes halbes Jahr?
Ich bin jetzt total verunsichert, zumal das ja sensible Daten sind, die die wollen. Also können Sie mir da helfen, bevor ich kilometerweise denen meine Kontoauszüge hochlade? Ist das überhaupt zulässig, was da von mir verlangt wird? Ich denke, ich werde erst mal ein aktuellen Kontoauszug schicken und nicht 6 Stück, in der Hoffnung, daß die Auszahlung bearbeitet wird?
Bitte dringend um Hilfe. Es geht zwar nur um 130 Euro, daher verstehe ich auch nicht das Vorgehen des Casinos.
Ganz herzlichen Dank für Ihre Rückantwort.
Annette
Αυτόματη μετάφραση: