Θα προωθήσω το email που τους έστειλα για να εξηγήσω το παράπονό μου.
Αξιότιμοι Κύριοι,
Σας γράφω για να υποβάλω επίσημη καταγγελία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο διεκπεραιώθηκε το αίτημά μου για κλείσιμο του λογαριασμού χρήστη μου.
Μετά από επανειλημμένα αιτήματα και πολυάριθμες ανταλλαγές email, έλαβα ρητή γραπτή επιβεβαίωση ότι ο λογαριασμός μου είχε κλείσει οριστικά. Βασίστηκα σε αυτές τις πληροφορίες και θεώρησα ότι το ζήτημα είχε λυθεί.
Ωστόσο, προς έκπληξή μου, περίπου ένα μήνα αργότερα ανακάλυψα ότι ο λογαριασμός ήταν ακόμα ενεργός και πλήρως λειτουργικός, σε αντίθεση με όσα με είχαν διαβεβαιώσει οι υπηρεσίες σας.
Αυτή η κατάσταση είχε σοβαρές συνέπειες για μένα, καθώς η συνεχιζόμενη ενεργοποίηση του λογαριασμού προκάλεσε οικονομικές απώλειες και άλλα έξοδα που δεν θα είχαν προκύψει εάν είχατε συμμορφωθεί με όσα μου είχαν κοινοποιηθεί επίσημα.
Υπό το πρίσμα αυτής της κατάστασης, απαιτώ:
Το οριστικό, μόνιμο και μη αναστρέψιμο κλείσιμο του λογαριασμού μου, με γραπτή επιβεβαίωση της αποτελεσματικής εκτέλεσής του·
Λεπτομερής εξήγηση των λόγων που οδήγησαν στη μη συμμόρφωση με το προηγουμένως επιβεβαιωμένο κλείσιμο·
Αποζημίωση για τις ζημίες που υπέστησα ως άμεσο αποτέλεσμα των ενεργειών σας, το ποσό των οποίων επιφυλάσσομαι του δικαιώματος να ποσοτικοποιήσω με ακρίβεια, συμπεριλαμβανομένων όλων των οικονομικών ζημιών και άλλων απωλειών που είναι νόμιμα επιλέξιμες για αποζημίωση.
Εάν η κατάσταση αυτή δεν επιλυθεί ικανοποιητικά εντός το πολύ 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή αυτού του email, θα κινήσω τις νομικές διαδικασίες που θεωρώ κατάλληλες για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων μου, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής καταγγελίας στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές και της υποβολής της αντίστοιχης αγωγής για να απαιτήσω τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις σας, καθώς και πλήρη αποζημίωση για τις ζημίες που προκλήθηκαν.
Παρακαλώ κάθε μελλοντική επικοινωνία σχετικά με το θέμα αυτό να γίνεται γραπτώς.
Αναμένω με ανυπομονησία την επείγουσα απάντησή σας.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Αυτόματη μετάφραση: