Καλησπέρα,
Και σας ευχαριστώ που ασχοληθήκατε με το πρόβλημά μου, το οποίο δυστυχώς παραμένει άλυτο.
Το Υπουργείο εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η πληρωμή πραγματοποιήθηκε κανονικά στις 18 Σεπτεμβρίου, αλλά όπως έχω ήδη αποδείξει στέλνοντας τη λίστα συναλλαγών, δεν υπάρχει καμία καταγραφή πίστωσης στον λογαριασμό μου.
Ο VIP Manager μου, ο οποίος με βοηθάει σε αυτήν την αμφισβήτηση, ανέφερε ότι τα αρχικά έγγραφα δεν ήταν έγκυρα στη μορφή που υποβλήθηκαν. Ως εκ τούτου, πήγα απευθείας σε ένα ταχυδρομείο, όπου μου εκδόθηκε μια επίσημη δήλωση που έδειχνε τις εισερχόμενες και εξερχόμενες συναλλαγές.
Κατόπιν εντολής της τράπεζάς μου, ζήτησα από τον ARN να επαληθεύσει την ιχνηλασιμότητα της πληρωμής. Αρχικά, μου στάλθηκε ο ARN για μια πληρωμή που είχα ήδη λάβει, η οποία ήταν επίσης λανθασμένη σε σύγκριση με την πραγματική. Για την πίστωση που έλειπε, έλαβα μόνο έναν RNN, ο οποίος δεν επιτρέπει καμία χρήσιμη επαλήθευση.
Στη συνέχεια, υπέβαλα εκ νέου τα έγγραφα που εξέδωσε το Ταχυδρομείο, αλλά η απάντηση ήταν για άλλη μια φορά ότι «η πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί», παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα δήλωναν το αντίθετο. Ζήτησα δεδομένα χρήσιμα για μια συγκεκριμένη επαλήθευση, αλλά μου δόθηκαν και πάλι ο κωδικός RNN και ένας άλλος αλφαριθμητικός κωδικός, κανένας από τους οποίους δεν ήταν χρησιμοποιήσιμος για τον σκοπό αυτό.
Οι ταχυδρομικοί φορείς, μετά από προσεκτικούς ελέγχους μέσω των εσωτερικών τους συστημάτων, επιβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχει πίστωση υπέρ μου, ούτε έχει ανασταλεί ούτε έχει δεσμευτεί: η πληρωμή δεν φαίνεται να έχει πραγματοποιηθεί ποτέ.
Μέχρι σήμερα, δεν έχω λάβει καμία συγκεκριμένη απόδειξη της πληρωμής, ούτε καμία χρήσιμη πληροφορία για την παρακολούθηση της συναλλαγής. Ξοδεύω πολύ χρόνο γράφοντας και υποβάλλοντας έγγραφα χωρίς να λαμβάνω καμία οριστική απάντηση.
Συνεπώς, ζητώ μια διεξοδική και οριστική επαλήθευση της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών δεδομένων της φερόμενης πληρωμής, ώστε να μπορέσω να εντοπίσω οριστικά την πορεία της συναλλαγής ή να επιβεβαιώσω το σφάλμα.
Μου φαίνονται όλα ΠΑΡΑΛΟΓΑ.
Good evening,
And thank you for taking charge of my problem, which unfortunately still remains unresolved.
The Department continues to maintain that the payment was made regularly on September 18, but as I have already demonstrated by sending the list of transactions, there is no record of any credit on my account.
My VIP Manager, who is assisting me with this dispute, reported that the initial documentation was invalid in the format submitted. Therefore, I went directly to a post office, where I was issued an official statement showing incoming and outgoing transactions.
At my bank's direction, I requested the ARN to verify the payment's traceability. I was initially sent the ARN for a payment I had already received, which was also incorrect compared to the actual one. For the missing credit, I only received an RNN, which doesn't allow for any useful verification.
I then resubmitted the documentation issued by the Post Office, but the response was once again that "the payment has been made," despite the documents stating otherwise. I asked for data useful for a concrete verification, but I was again provided with the RNN code and another alphanumeric code, neither of which were usable for this purpose.
The postal operators, after careful checks via their internal systems, confirmed that there is no credit in my favor, neither suspended nor blocked: the payment never appeared to have been made.
To date, I have received no concrete proof of the payment, nor any useful information to trace the transaction. I'm spending a lot of time writing and submitting documentation without receiving any definitive answers.
I therefore request a thorough and definitive verification of the situation, including the actual data of the alleged payment, so that I can definitively trace the transaction path or confirm the error.
It all seems ABSURD to me.
Buonasera,
e grazie per la presa in carico del mio problema, che purtroppo ad oggi non risulta ancora risolto.
Dal Dipartimento continuano a sostenere che il pagamento sia stato regolarmente effettuato in data 18 settembre, ma come ho già dimostrato inviando la lista dei movimenti, non risulta alcun accredito sul mio conto.
Il mio VIP Manager, che mi assiste in questa disputa, ha segnalato che la prima documentazione non era valida nel formato inviato. Per tale motivo mi sono recata direttamente presso un ufficio postale, dove mi è stato rilasciato un estratto conto ufficiale con i movimenti in entrata e uscita.
Su indicazione del mio istituto bancario, ho richiesto il codice ARN per verificare la tracciabilità del pagamento. Mi è stato inizialmente inviato l’ARN relativo a un pagamento già ricevuto, tra l’altro errato rispetto a quello reale, e per l’accredito mancante solo un codice RNN, che non consente alcuna verifica utile.
Ho quindi trasmesso nuovamente la documentazione rilasciata dalle Poste, ma la risposta è stata ancora una volta che "il pagamento risulta effettuato", nonostante i documenti attestino il contrario. Ho chiesto di ricevere dati utili per una verifica concreta, ma mi sono stati forniti nuovamente il codice RNN e un altro codice alfanumerico, entrambi inutilizzabili a tal fine.
Gli operatori postali, dopo accurate verifiche tramite i loro sistemi interni, hanno confermato che non esiste alcun accredito a mio favore, né sospeso né bloccato: il pagamento non risulta mai avvenuto.
A oggi non ho ricevuto alcuna prova concreta dell’avvenuto versamento, né elementi utili per rintracciare la transazione. Sto dedicando molto tempo a scrivere e fornire documentazione senza ottenere risposte risolutive.
Chiedo pertanto una verifica approfondita e definitiva della situazione, con l’indicazione dei dati effettivi del presunto pagamento, in modo da poter risalire con certezza al percorso della transazione o constatare l’errore.
Il tutto mi pare ASSURDO
Αυτόματη μετάφραση: