Η δήλωση που παρείχατε δεν περιέχει ακριβή στοιχεία συναλλαγής—δεν αναφέρει την ημερομηνία και την ώρα της κατάθεσης, καθώς και άλλες απαιτούμενες πληροφορίες μεταφοράς. Για αυτόν τον λόγο, έχουμε επανειλημμένα ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, αλλά δεν μας έχουν παρασχεθεί.
Δεν έχουμε λόγους να παρακρατήσουμε τα χρήματά σας. Είμαστε έτοιμοι να σας βοηθήσουμε στην επίλυση του προβλήματος, αλλά τα χρήματα δεν κατατέθηκαν ποτέ στον λογαριασμό μας, επομένως δεν υπάρχει τίποτα που να προσθέσει κανείς στο υπόλοιπό σας.
Σας ζητήσαμε να επικοινωνήσετε με την τράπεζά σας. Έχετε λάβει κάποια επίσημη ενημέρωση από αυτούς;
Εάν όχι, σας συνιστούμε να το κάνετε. Έχουμε στείλει πολλά ερωτήματα και η τράπεζα έχει δηλώσει ότι η μεταφορά δεν μας στάλθηκε ποτέ και, εάν είχατε κάποια χρέωση, θα έπρεπε να σας είχε επιστραφεί εντός 14 ημερών.
Μόλις λάβουμε το σωστό έγγραφο με τα πλήρη στοιχεία της συναλλαγής, είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε την έρευνα.
The statement you provided doesn't contain accurate transaction details—it lacks the date and time of the deposit, as well as other required transfer information. For this reason, we've repeatedly requested additional information, but it hasn't been provided.
We have no grounds to withhold your funds. We are ready to assist you in resolving the issue, but the funds were never actually deposited into our account, so there is nothing to add to your balance.
We asked you to contact your bank. Have you received any official information from them?
If not, we recommend doing so. We've sent multiple inquiries, and the bank has stated that the transfer was never sent to us, and if you had a charge, it should have been returned within 14 days.
Once we receive the correct document with complete transaction details, we are ready to continue the investigation.
Предоставленная вами выписка не содержит точных данных по операции — в ней отсутствуют дата и время депозита, а также другие обязательные данные по переводу. Именно по этой причине мы неоднократно запрашивали дополнительную информацию, но она не была предоставлена.
У нас нет оснований удерживать ваши средства. Мы готовы помочь в решении вопроса, однако фактически сумма на наш счёт не поступала, следовательно, зачислять на ваш баланс нечего.
Мы просили вас связаться с вашим банком. Получили ли вы от них официальную информацию?
Если нет, рекомендуется это сделать. С нашей стороны запросы направлялись неоднократно, и банк сообщил, что перевод в нашу сторону не был отправлен, а если у вас было списание, оно должно было вернуться обратно, в течение 14 дней.
После получения корректного документа с полными данными операции мы готовы продолжить проверку.
Αυτόματη μετάφραση: