καταρχάς: θεωρώ ότι η ιδέα ενός πολύγλωσσου φόρουμ και η προσβασιμότητα που προκύπτει είναι βασικά καλή και άξια υποστήριξης.
θεωρητικά. στην πράξη, δεν νομίζω ότι λειτουργεί. είναι συχνά αδύνατο να κατανοήσετε το νόημα μιας ανάρτησης χρησιμοποιώντας τον εσωτερικό μεταφραστή του ιστότοπου. το διάβασμα (και η προσπάθεια κατανόησης) είναι συχνά κουραστικό και δυσάρεστο και μειώνει σημαντικά την προθυμία για συνέχιση της ανάγνωσης και της επικοινωνίας (τουλάχιστον στην περίπτωσή μου). το ίδιο ισχύει για την ενότητα συζήτησης στις σελίδες του καζίνο.
Δυστυχώς, το κουμπί "πρωτότυπη εκπομπή" δεν βοηθά, με τη γλωσσική ποικιλομορφία (π.χ. καταλαβαίνω επαρκώς μόνο δύο γλώσσες) θα έπρεπε να εισάγετε κάθε τρίτη ανάρτηση σε εξωτερικό μεταφραστή. φυσικά αυτή η προσπάθεια γίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Με την έννοια μιας πιο ρευστή ανταλλαγής, δεν θα ήταν ίσως καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε τα αγγλικά ως πρότυπο φόρουμ;
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι το εργαλείο μετάφρασης στη σελίδα θα έβγαζε επίσης πιο κατανοητά αποτελέσματα στην αντίστοιχη μητρική γλώσσα του αναγνώστη.
first of all: i find the idea of a multi-lingual forum and the resulting accessibility basically good and worthy of support.
in theory. in practice, i don't think it works. it is often impossible to grasp the meaning of a post using the site's internal translator. reading (and trying to understand) is often tedious and unpleasant and reduces the willingness to continue reading and communicate considerably (at least in my case). same applies for the discussion section on the casino pages.
unfortunately, the "original show" button does not help, with the linguistic diversity (e.g. I only understand two languages sufficiently) you would have to enter every third post in an external translator. of course, this effort is only made in exceptional cases.
In the sense of a more fluid exchange, wouldn't it perhaps be better to use English as a forum standard?
I could imagine that the in-page translation tool would then also spit out more understandable results in the respective mother tongue of the reader.