Αγαπητέ Σαμουήλ,
Σας ευχαριστώ για την ενημέρωση. Εκτιμώ επίσης την απόφαση του FS Casino να ξεμπλοκάρει τον λογαριασμό μου και να μου επιτρέψει να συνεχίσω τη διαδικασία επαλήθευσης.
Ωστόσο, έχω μια σοβαρή ανησυχία σχετικά με το πρόσφατα ζητούμενο έγγραφο.
Έγραψα τον λογαριασμό μου στο FS Casino χρησιμοποιώντας το τρέχον νόμιμο επώνυμό μου μετά τον γάμο. Όλες οι προσωπικές πληροφορίες που παρείχα απευθείας στο καζίνο δόθηκαν με το τρέχον επώνυμό μου και τα έγγραφα ταυτότητας και επαλήθευσης που υπέβαλα προηγουμένως στο καζίνο εμφανίζουν επίσης το τρέχον επώνυμό μου.
Συνεπώς, δεν καταλαβαίνω γιατί ένα επίσημο έγγραφο που να αποδεικνύει την αλλαγή του επωνύμου μου είναι πλέον απαραίτητο για την επαλήθευση του λογαριασμού μου στο FS Casino. Δεν υπάρχει καμία ασυμφωνία μεταξύ του επωνύμου που είναι καταχωρημένο στο FS Casino και του επωνύμου που εμφανίζεται στα έγγραφα ταυτοποίησης που υπέβαλα στο FS Casino.
Το προηγούμενο επώνυμο έγινε σχετικό μόνο λόγω του ασυνήθιστου τρόπου με τον οποίο εμφανίζεται το όνομά μου στον λογαριασμό μου στο Jeton. Όπως εξήγησα προηγουμένως, έκανα την εγγραφή του Jeton χρησιμοποιώντας τα τρέχοντα νομικά μου στοιχεία, αλλά το Jeton εμφανίζει το όνομά μου διαφορετικά. Έχω ήδη παράσχει δικαιολογητικά στο Casino Guru που αποδεικνύουν ότι ο λογαριασμός Jeton μου ανήκει.
Ανησυχώ επίσης ιδιαίτερα για την απαίτηση το έγγραφο αλλαγής επωνύμου να εκδίδεται στα αγγλικά.
Στην Ιαπωνία, τα επίσημα έγγραφα προσωπικής κατάστασης εκδίδονται γενικά από τις ιαπωνικές δημοτικές αρχές στα ιαπωνικά. Η απόκτηση ενός επίσημου εγγράφου από έναν ιαπωνικό δήμο που επιβεβαιώνει συγκεκριμένα μια αλλαγή επωνύμου στα αγγλικά δεν είναι μια απλή ή τυπική διαδικασία και ενδέχεται να μην είναι καν διαθέσιμη στη μορφή που ζητά το καζίνο.
Επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας επαλήθευσης, έχω υποβάλει επίσημα ιαπωνικά έγγραφα στα ιαπωνικά, και αυτά τα έγγραφα έχουν γίνει προηγουμένως δεκτά. Συνεπώς, δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το συγκεκριμένο έγγραφο πρέπει ξαφνικά να είναι στα αγγλικά.
Είμαι πλήρως πρόθυμος να συνεργαστώ με τις εύλογες απαιτήσεις KYC και να παράσχω τεκμηρίωση που είναι ρεαλιστικά διαθέσιμη στην Ιαπωνία. Ωστόσο, ζητώ με σεβασμό από το Casino Guru και το FS Casino να επανεξετάσουν αυτήν τη συγκεκριμένη απαίτηση ή τουλάχιστον να εξηγήσουν:
Γιατί είναι απαραίτητη η απόδειξη αλλαγής του επωνύμου μου όταν ο λογαριασμός μου στο FS Casino και τα έγγραφα ταυτοποίησης που υποβάλλονται στο καζίνο εμφανίζουν ήδη το ίδιο τρέχον νόμιμο επώνυμο.
Γιατί αυτό το έγγραφο πρέπει να είναι ειδικά στα Αγγλικά, όταν τα άλλα επίσημα ιαπωνικά έγγραφά μου έχουν γίνει δεκτά στα Ιαπωνικά.
Εάν η ιδιοκτησία του λογαριασμού μου στο Jeton μπορεί να αποδειχθεί χρησιμοποιώντας την τεκμηρίωση που έχει ήδη παρασχεθεί ή άλλη εύλογη μέθοδο επαλήθευσης.
Δεν αρνούμαι την επαλήθευση. Απλώς θέλω να την ολοκληρώσω χρησιμοποιώντας έγγραφα που είναι πράγματι διαθέσιμα από τις ιαπωνικές αρχές και τα οποία είναι εύλογα απαραίτητα για την επαλήθευση της ταυτότητάς μου και της κυριότητας του λογαριασμού πληρωμών μου.
Συνεπώς, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα τη βοήθεια του Casino Guru στο να ζητήσει από το καζίνο να επανεξετάσει την απαίτηση για έγγραφο αλλαγής αγγλικού επωνύμου και να παράσχει μια εύλογη εναλλακτική λύση εάν είναι πραγματικά απαραίτητη περαιτέρω επαλήθευση.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
Dear Samuel,
Thank you for the update. I also appreciate FS Casino's decision to unblock my account and allow me to continue the verification process.
However, I have a serious concern regarding the newly requested document.
I registered my FS Casino account using my current legal surname after marriage. All personal information I provided directly to the casino was provided under my current surname, and the identity and verification documents I previously submitted to the casino also show my current surname.
Therefore, I do not understand why an official document proving my surname change is now necessary to verify my FS Casino account. There is no discrepancy between the surname registered with FS Casino and the surname appearing on the identification documents I submitted to FS Casino.
The former surname only became relevant because of the unusual way my name is displayed on my Jeton account. As I previously explained, I registered Jeton using my current legal information, but Jeton displays my name differently. I have already provided supporting documentation to Casino Guru demonstrating that the Jeton account belongs to me.
I am also particularly concerned about the requirement that the surname-change document must be issued in English.
In Japan, official civil-status documents are generally issued by Japanese municipal authorities in Japanese. Obtaining an official document from a Japanese municipality specifically confirming a surname change in English is not a simple or standard procedure and may not even be available in the form the casino is requesting.
Furthermore, throughout the verification process, I have submitted official Japanese documents in Japanese, and these documents have previously been accepted. I therefore do not understand why this particular document must suddenly be in English.
I am fully willing to cooperate with reasonable KYC requirements and to provide documentation that is realistically obtainable in Japan. However, I respectfully ask Casino Guru and FS Casino to reconsider this specific requirement, or at least explain:
Why proof of my surname change is necessary when my FS Casino account and the identification documents submitted to the casino already show the same current legal surname.
Why this document specifically must be in English when my other Japanese official documents have been accepted in Japanese.
Whether the ownership of my Jeton account can instead be established using the documentation already provided or another reasonable verification method.
I am not refusing verification. I simply want to complete it using documents that are actually obtainable from Japanese authorities and that are reasonably necessary to establish my identity and ownership of the payment account.
I would therefore greatly appreciate Casino Guru's assistance in asking the casino to reconsider the English surname-change document requirement and provide a reasonable alternative if further verification is genuinely necessary.
Thank you for your assistance
Αυτόματη μετάφραση: